-
1 rapporter
гл.1) общ. делать доклад, докладывать, доставлять, крепить (Les lobes de compression sont rapportés sur les arbres lors du montage.), накладывать (Même si cette pièce est rapportée sur le panneau, elle y est fixée par collage thermique.), передавать, разбалтывать, транспортировать, цитировать, ябедничать, возвращать, доложить, вставлять, делать донесение, добавлять, излагать, насаживать, относить, переносить с места на место, подгонять, привозить обратно, привозить с собой, приделывать, приносить доход, приписывать, соотносить, зачислять в (...), сводить к (...), нашивать (напр., карманы), отрыгивать, приводить, прилаживать, приносить плоди, разглашать, сообщать, относить к (...), насыпать (землю), направлять (к известной цели, результату), наносить (на бумагу), доносить (на кого-л.), приносить (поноску - о собаке), давать доход, приносить2) тех. надевать, пригонять, накидывать (на иглы), отменять, текст, устанавливать координаты, прокладывать угол (в аэронавигации), наносить (напр. краску), наносить (напр., краску), прибывать (о воде)3) юр. аннулировать (закон, постановление, назначение), возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству, отменить4) горн. выдавать на поверхность5) Макаров. пересказывать, ссылаться -
2 fructifier
-
3 produire
гл.1) общ. вызывать, давать (о свете), дать жизнь (L'ère des films silencieux a produit une récolte riche des célébrités.), дать миру, излучать (о свете), испускать (î ñâåòå (Thalès a été le premier à dire que la Lune ne produisait pas de lumière mais était éclairée par le Soleil.)), подарить миру, представлять, предъявлять, приносить доход, создавать, приводить (данные), ставить (фильм, телеспектакль), высказывать, выставлять напоказ, порождать, приносить плоди, рождать, творить, производить (товары)2) биол. продуцировать3) устар. сообщать4) кино. продюсировать (фильм) -
4 affruiter
гл.общ. снабжать саженцами фруктовых деревьев, плодоносить, засаживать фруктовыми деревьями, приносить плоди -
5 porter ses fruits
гл.общ. быть плодотворным, давать результаты, приносить плодиФранцузско-русский универсальный словарь > porter ses fruits
См. также в других словарях:
горіхоплідний — а, е. Який приносить плоди горіхів … Український тлумачний словник
Плодить — несов. перех. разг. 1. Создавать многочисленное потомство; производить на свет (много детей). отт. Разводить, выращивать во множестве (животных, растения). 2. перен. Создавать, производить что либо в большом количестве, во множестве. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плодити — ПЛО|ДИТИ (19), ЖОУ, ДИТЬ гл. 1.Плодоносить: прѧшетьсѧ землѧ с моремь… азъ ѥсмь раи плодѧщi. имѹща чветца араматы. ты же вѣтры нестроѥны˫а. ПрЛ 1282, 119в; i ѿ рода иѡсiфова людьѥ… быша въ ˫азыкъ. великъ по осии. виноградъ плодѧщь. (εὐκληματοῦσα)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
всеплодющий — (усеплодю/щий), всеплодю/чий (усеплодю/чий), а, е, рідко. Який приносить всілякі плоди … Український тлумачний словник
